CHARLES PERRAULT - HENRIQUE DO TOPETE

HENRIQUE DO TOPETE

CHARLES PERRAULT

Cerca de sete ou oito anos mais tarde, a rainha de um reino vizinho deu à luz filhas gêmeas. A primeira a vir ao mundo era mais bonita do que a aurora, e a rainha era tão feliz que temia-se que a sua grande excitação pudesse fazer-lhe algum dano. A mesma fada que tinha assistido ao nascimento de Ricky do Topete estava presente, e para moderar os transportes da rainha, declarou que esta pequena princesa não teria nenhuma percepção e seria bronca em tudo e seria tão estúpida quanto era linda. A rainha estava profundamente mortificada, e um momento ou dois mais tarde se tornou o seu desgosto se tornou maior ainda, pois a segunda filha provou ser extremamente feia.

"Não se perturbe, Senhora", disse a fada. "Sua filha é castigada de outra maneira. Ela deve ter muito bom senso, o que fará com que a sua falta de beleza dificilmente seja notada."

"Assim seja o que o Céu lhe concedeu!" disse a rainha. "Mas não há nenhum meio pelo qual a mais velha, que é tão bonita, pudesse ser dotado de uma inteligência?"

"Em matéria de cérebros, não posso fazer nada por ela, Senhora", disse a fada ", mas no que diz respeito à beleza, farei o que puder fazer, que considero um grande negócio. Como não há nada que eu não faria para agradá-la, vou conceder-lhe o poder de fazer bonito qualquer pessoa que se agradar muito dela. "

Como aconteceu com as duas princesas, também cresceram as suas perfeições aumentando, e em toda parte a beleza chamava a atenção da pessoa idosa e a sagacidade do jovem, por consequência foram objeto de conversa em comum.

É igualmente verdade que os seus defeitos também aumentaram à medida que se tornaram mais velhas. A mais nova cresceu mais feia a cada minuto, e a mais velha tornou-se mais estúpido a cada dia. Ou ela não respondia nada quando lhe falavam, ou respondia com alguma observação idiota. Ao mesmo tempo, ela era tão estranha que ela não conseguia organizar quatro vasos de porcelana sobre a lareira sem quebrar um deles, nem beber um copo de água sem derramar metade dela sobre a roupa.            

Agora, embora a menina mais velha possuísse a grande vantagem que a beleza sempre confere à juventude, ela foi, no entanto, ofuscada, quase totalmente pela inteligência de sua irmã mais nova. No começo, todos se reuniam em volta da sua beleza para admirá-la, mas logo todos eram atraídos pela conversa graciosa, fácil e brilhante da irmã, por causa da sua inteligência. Num tempo muito curto a menina mais velha ficaria inteiramente sozinho, enquanto todos agrupado rodeava a irmã.

A princesa mais velha não era tão estúpida, a ponto de não perceber a preferência, e ela estava disposta a trocar toda a sua beleza pela metade da esperteza de sua irmã. Às vezes, a rainha morria de tristeza pela filha mais velha, embora uma mulher sensata, não podia abster-se de, ocasionalmente, reprová-la por sua estupidez.

A princesa tinha se refugiado um dia num bosque para lamentar seu infortúnio, quando viu aproximar-se dela um homenzinho feio, de aparência muito desagradável, mas vestido com traje magnífico.

Este era o jovem príncipe Ricky do Topete. Ele tinha caído de amor por seu retrato, e por isso foi a todos os lugares para encontrar tão encantadora criatura, e tinha deixado o reino de seu pai, a fim de ter o prazer de ver e falar com ela.

O prazer de conhecê-la, por si só, ele se aproximou com todo o sinal de respeito e cortesia. Mas, enquanto ele lhe falou os cumprimentos habituais, percebeu que ela estava mergulhada em melancolia.

- "Não consigo entender, minha senhora", disse ele, "como é que alguém com a sua beleza pode ser tão triste como você. Posso gabar-me de ter visto muitas senhoras justas, e eu declaro que nenhuma delas poderia comparar-se em beleza com você."

- "É muito gentil da sua parte dizer isso, senhor", respondeu a princesa; e parou ali, sem saber o que dizer mais.

- "A beleza", disse Ricky, "é de tão grande vantagem, que tudo mais pode ser ignorado, e não vejo que a possuidora de tal beleza, possa ter muita para se lamentar."

Para isso a princesa respondeu: -"Eu prefiro ser tão simples como você é e ter algum sentido, do que ser tão bonito como eu sou e, ao mesmo tempo estúpida."

-"Nada mostra mais claramente o bom senso, minha senhora, que uma crença de que não é possuído dele. Segue-se, portanto, que quanto mais se tem, mais se teme que ele seja querido."

- "Não estou certa sobre isso", disse a princesa; "Mas eu sei muito bem que sou muito estúpida, e esta é a razão da tristeza que está quase me matando."

- "Se isso é tudo que a incomoda, minha senhora, eu posso facilmente colocar um fim ao seu sofrimento."

-"Como você vai lidar com isso?" disse a princesa.

-"Eu sou capaz, minha senhora", disse Ricky do Topete "estou investido do dom de outorgar tanto bom senso como é possível possuir sobre a pessoa que eu mais amo. Você é essa pessoa, e portanto, cabe a você decidir se vai querer adquirir tanta inteligência. A única condição é que você deve concordar em se casar comigo ".

A princesa ficou chocada e permaneceu em silêncio.

- "Posso ver", prosseguiu Ricky, "que esta sugestão deixa a perplexa e não estou surpreso. Mas vou dar-lhe um ano inteiro para se decidir. 

A princesa tinha tão pouca esperança e ao mesmo tempo desejava ardentemente, que o que o príncipe lhe disse pudesse ser real, que convenceu-se que no final até temeu que o prazo desse ano nunca chegaria. Então, ela aceitou a oferta que tinha sido feita para ela. Mal deu a sua palavra a Ricky que ela se casaria com ele no prazo de um ano a partir deste mesmo dia, que sentiu uma mudança completa em si. Ela achou-se capaz de dizer tudo o que ela queria com a maior facilidade, e dizendo-o de forma elegante, espontânea e natural. Ela imediatamente se envolveu em uma conversa brilhante e longa, que Ricky temia que ele houvesse-lhe dado uma porção maior do sentido do que ele retinha para si mesmo.

Em seu retorno, o espanto reinou no palácio e em toda a corte, com a mudança tão repentina e extraordinária. Considerando que anteriormente eles estavam acostumados a ouvi-la dar largas à parvoíce, observações impertinentes, eles agora a ouviam expressar-se de forma sensata e muito espirituosa.

Toda a corte estava radiante. A única pessoa não muito satisfeito era a irmã mais nova, agora que ela já não tinha a vantagem sobre a mais velha na sagacidade, ela parecia um nada, além de um pouco de medo em comparação ao passado.

O próprio rei muitas vezes levou seu conselho, e várias vezes segurou seus conselhos em seu apartamento.

A notícia dessa mudança se espalhou, e os príncipes dos reinos vizinhos fizeram muitas tentativas de cativá-la. Quase todos a pediram em casamento. Mas ela não achou nenhum com bom senso, e assim ela ouvia tudo sem se comprometer prometer com qualquer um.

Finalmente veio aquele que era tão poderoso, tão rico, tão espirituoso, e tão bonito, que não podia deixar de ser um pouco atraído por ele. Seu pai percebeu isso, e disse que ela poderia fazer a sua própria escolha de um marido. Ela só tinha que declarar a si mesma, que era ele quem queria. Agora, com sua lucidez, era mais difícil se decidir pois era mais exigente. Depois de agradecer a seu pai, por isso, ela pediu um pouco de tempo para pensar sobre isso. A fim de ponderar calmamente o que tinha que fazer ela passou a andar pela floresta – no mesmo  lugar onde tinha ido pensar triste, onde ela havia encontrado Ricky do Topete.

Enquanto andava, absorvida no pensamento, ela ouviu sob seus pés um barulho ensurdecedor, como se muitas pessoas estivessem correndo ocupadas para lá e para cá. Ouvindo com mais atenção, ouviu vozes. "Traga-me uma caldeira", disse um; depois outro, "Ponha um pouco de madeira para fazer o fogo!"

Naquele momento, o chão se abriu, e ela viu abaixo o que parecia ser uma grande cozinha cheia de cozinheiros e ajudantes de cozinha, e todo o trem de atendentes que a preparação de um grande banquete envolve. Um grupo de cerca de vinte ou trinta torneiros de espetos - surgiu e tomou as suas posições em volta de uma mesa muito longa em um caminho na madeira. Todos eles usavam bonés de cozinheiro de um lado, e com os seus instrumentos de alinhavo em suas mãos eles mantiveram o tempo juntos como eles trabalharam, ao som de uma música melodiosa.

A princesa foi surpreendida por este espetáculo, e perguntou para quem o seu trabalho estava sendo feito.

"Para o príncipe Ricky do Topete, senhora", disse o capataz da quadrilha. '' Seu casamento é amanhã".

 Diante disso, a princesa ficou mais surpresa do que nunca. Num piscar de olhos ela se lembrou que era um ano para o mesmo dia desde que ela tinha prometido se casar com o príncipe Ricky do Topete, e foi surpreendida pela lembrança. A razão por que ela tinha esquecido era por que, quando ela fez a promessa ainda estava sem raciocinar direito, e com o fato de ter adquirido a inteligência que o príncipe tinha dado para dela, toda a memória de suas patetices tinham sido apagadas.

Ela não tinha dado mais de trinta passos quando Ricky do Topete apareceu diante dela, galante e resplandecente, como um príncipe em seu dia de casamento. 

- "Como pode ver, minha senhora," ele disse, "Eu mantenho a minha palavra ao minuto. Eu não duvido que você veio para manter a sua, e para me dar a mão, para me fazer o mais feliz dos homens."

- "Vou ser franca!", respondeu a princesa. "Ainda não pensei nisso até momento, e tenho medo que nunca serei capaz de tomar a decisão que você deseja."

- "Estou surpreso, minha senhora", disse Ricky do Topete.

- "Posso muito bem acreditar", disse a princesa ", e, sem dúvida, se eu tivesse que lidar com um palhaço, ou com um homem a quem faltou bom senso, eu deveria sentir-me muito sem jeito. Pois ele diria 'A princesa deve manter sua palavra,', 'e você deve se casar comigo porque você prometeu! " Mas estou falando a um homem do mundo, do maior bom senso, e estou certa de que ele vai ouvir a razão. Como sabem, eu não tinha condições de fazer escolhas, pois a minha mente era muito limitada e não poderia decidir casar com você mesmo quando eu estava totalmente sem noção das coisas! Como se pode esperar que, hoje, com a inteligência que possuo e que me foi dada por você, faz com que ainda mais difícil fique de agradá-lo, devo tomar uma decisão que eu não poderei tomar sem refletir. Se você queria tanto se casar comigo, você foi muito inocente por me aliviar da minha estupidez, e pois agora sou mais exigente e tenho que ver mais claramente as minhas decisões. "

-"Se a um homem que faltou bom senso", respondeu Ricky do Topete ", seria justificado, como você acabou de dizer, em censurar-lhe para quebrar sua palavra, por que você espera, minha senhora, que eu deveria agir de forma diferente, quando a felicidade de toda a minha vida está em jogo? É razoável que as pessoas que têm raciocínio claro devem ser tratados pior do que aqueles que não têm nenhum? Você manteve isso por um momento - você, que tão marcadamente sentiu e desejou tão ardentemente tê-lo? Mas, perdoe-me, deixe-nos chegar aos fatos. Com exceção da minha feiúra, há alguma coisa sobre mim que desagrada você? Você está insatisfeito com a minha criação, meu cérebro, minha disposição, ou minhas maneiras? "

-"De modo algum", respondeu a princesa. "Eu gosto muito de tudo o que você tem apresentado, especialmente as qualidades que você menciona."

- "Nesse caso", disse Ricky do Topete, "a felicidade vai ser minha, pois encontra-se em seu poder, me fazer o mais atraente dos homens."

- "Como é que isso pode ser feito?" perguntou a princesa.

- "Isso vai acontecer por si só", respondeu Ricky do Topete ", se você me ama o suficiente para desejar que assim seja. Para remover as suas dúvidas, minha senhora, deixe-me dizer-lhe que a mesma fada que no dia do meu nascimento me outorgou o poder de dotar de inteligência a mulher da minha escolha, deu-lhe também o poder de dotar com beleza o homem a quem você deve amar, e de quem você deve querer conferir este favor. "

"Se é assim", disse a princesa, "Desejo com todo meu coração que você pode se tornar o príncipe mais bonito e mais atraente do mundo, e eu dar-lhe sem reservas a benção que é meu para dar."

Assim que a princesa proferiu estas palavras do que Ricky do Topete apareceu diante de seus olhos como o mais belo, o homem mais gracioso e atraente, que ela já tinha posto os olhos.

       

Algumas pessoas afirmam que este não era o trabalho de fadas o encantamento, mas que somente o amor provocou a transformação. Eles dizem que a princesa, como meditou sobre a constância de seu candidato, em cima de seu bom senso, e suas muitas qualidades admiráveis, não só de coração, como de sabedoria, os defeitos físicos passaram a ser insignificantes diante da sua grandeza

Seja como for, a princesa prometeu se casar com ele no local, contanto que ele conseguisse o consentimento de seu pai.

O rei sabia que Ricky do Topete era um príncipe sábio e espirituoso, e ao perceber a transformação de sua filha provocada por ele, aceitou-o com prazer como um filho-de-lei.

O casamento aconteceu em cima o dia de amanhã, assim como Ricky do Topete tinha previsto, e de acordo com as regras que ele tinha há muito tempo colocado.

Moral:

Aqui está um conto de fadas para você,

que é tão bom como verdade.

O que nós amamos é sempre justo,

inteligente, hábil e afável.

Outra Moral:

Natureza oferta, com os braços abertos,

esbanja mil encantos;

Mas não são estes que trazem

oferta mais verdadeiro do que o amor verdadeiro.

Tens alguma qualidade que se encontra

Todos invisível a outros olhos -

Algo no coração ou mente.

fim